Inside Broadway’s Secret Laboratory: ‘Hamilton,’ ‘Frozen,’ and So Much More